[kepler-dev] [kepler-leadership] release of Ukranian version of Getting Started Guide
Christopher Brooks
cxh at eecs.berkeley.edu
Tue Oct 13 19:31:47 PDT 2009
Sure, place it under CC-BY.
_Christopher
Matt Jones wrote:
> The original Getting Started Guide was written by a combination of UC
> academics, UC staff, UNM staff, and a contractor-for-hire for UNM ( a
> work for hire). Thus it is a joint work, and my assessment is that the
> copyright is held jointly by UC and UNM, with each having full rights in
> the work. It was released without a copyright statement, and without a
> licensing statement. As a consequence, its probably not technically
> legal for others to modify or redistribute it at all (i.e., the lack of
> a copyright statement does not in any way reduce our rights). We should
> remedy that, which I would be happy to do. The BSD license doesn't
> necessarily work for text documents, but we could release it under a
> CC-BY license which I think is equivalent for copyrighted texts. Would
> everyone be happy with that?
>
> The same would apply to the User's manual and actor reference.
>
> I'm sure that translation requires permission of the original copyright
> holder. I don't know if the original copyright holder automatically
> holds copyright on a translated document -- we should probably check.
> As Loy is from Ukraine, US law may not even govern for his
> translation. If we don't have copyright on the translations, we should
> be sure that Loy is willing to release it under an acceptable license.
> Same is true for the Japanese version. The easiest way to do this is to
> add the CC-BY license right into the text of the original and translated
> documents. I could do this if we agree to this approach.
>
> Matt
>
> On Tue, Oct 13, 2009 at 5:35 PM, Christopher Brooks
> <cxh at eecs.berkeley.edu <mailto:cxh at eecs.berkeley.edu>> wrote:
>
> I'm fine with a Ukrainian version of the docs.
>
> Interesting question about licensing. The primary issue
> is the licensing of the document, it would be good for the
> Regents to retain the copyright.
>
> _Christopher
>
>
> Mark Schildhauer wrote:
>
> Same here...
>
> Question-- was there some specification in English about the
> licensing of Kepler? Should we require some such English
> language statement in any international release?
>
> Mark
>
> Timothy McPhillips wrote:
>
> Sounds good to me!
>
> Tim
>
> On Oct 13, 2009, at 5:06 PM, Ilkay Altintas wrote:
>
> I support it.
>
> -ilkay
>
> --
> Ilkay ALTINTAS
> Deputy Coordinator for Research, San Diego Supercomputer
> Center (SDSC)
> Lab Director, Scientific Workflow Automation
> Technologies (SWAT @ SDSC)
>
> University of California, San Diego
> 9500 Gilman Drive, MC: 0505 La Jolla, CA 92093-0505
> Phone: (858) 210-5877 Fax: (858)
> 534-8303
> Web: http://users.sdsc.edu/~altintas
> <http://users.sdsc.edu/%7Ealtintas>
> <http://users.sdsc.edu/%7Ealtintas>
>
> Skype: ilkay.altintas
>
>
>
>
>
>
> On Oct 13, 2009, at 5:05 PM, Matt Jones wrote:
>
> Anatoly Loy has produced a Ukranian translation of
> the Kepler 1.0.0 Getting Started Guide. This
> closely follows the existing English and Japanese
> versions. Anatoly has requested that we release the
> Ukranian version from the Kepler web site. I
> indirectly asked for a review of the translation on
> kepler-dev, and not surprisingly, none was
> forthcoming. So I think we should go ahead and
> release it. I said I would clear this with the
> leadership team. Any objections to me moving it
> to the web site under Documentation?
>
>
> http://code.kepler-project.org/code/kepler-docs/trunk/outreach/documentation/shipping/getting-started-guide_uk.pdf
>
> Matt
>
> _______________________________________________
> leadership mailing list
> leadership at kepler-project.org
> <mailto:leadership at kepler-project.org>
> <mailto:leadership at kepler-project.org
> <mailto:leadership at kepler-project.org>>
>
> http://mercury.nceas.ucsb.edu/kepler/mailman/listinfo/leadership
>
>
> _______________________________________________
> leadership mailing list
> leadership at kepler-project.org
> <mailto:leadership at kepler-project.org>
> <mailto:leadership at kepler-project.org
> <mailto:leadership at kepler-project.org>>
>
> http://mercury.nceas.ucsb.edu/kepler/mailman/listinfo/leadership
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> leadership mailing list
> leadership at kepler-project.org
> <mailto:leadership at kepler-project.org>
> http://mercury.nceas.ucsb.edu/kepler/mailman/listinfo/leadership
>
>
>
>
> --
> Mark Schildhauer, Ph.D. 735 State St., Suite 300
> Director of Computing, NCEAS Santa Barbara CA 93101
> Phone: 805-892-2509 FAX: 805-892-2510
> Email: schild at nceas.ucsb.edu <mailto:schild at nceas.ucsb.edu>
> http://www.nceas.ucsb.edu
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> _______________________________________________
> leadership mailing list
> leadership at kepler-project.org <mailto:leadership at kepler-project.org>
> http://mercury.nceas.ucsb.edu/kepler/mailman/listinfo/leadership
>
>
> --
> Christopher Brooks (cxh at eecs berkeley edu) University of California
> CHESS Executive Director US Mail: 337 Cory Hall
> Programmer/Analyst CHESS/Ptolemy/Trust Berkeley, CA 94720-1774
> ph: 510.643.9841 fax:510.642.2718 (Office: 545Q Cory)
> home: (F-Tu) 707.665.0131 (W-F) 510.655.5480
>
> _______________________________________________
> leadership mailing list
> leadership at kepler-project.org <mailto:leadership at kepler-project.org>
> http://mercury.nceas.ucsb.edu/kepler/mailman/listinfo/leadership
>
>
--
Christopher Brooks (cxh at eecs berkeley edu) University of California
CHESS Executive Director US Mail: 337 Cory Hall
Programmer/Analyst CHESS/Ptolemy/Trust Berkeley, CA 94720-1774
ph: 510.643.9841 fax:510.642.2718 (Office: 545Q Cory)
home: (F-Tu) 707.665.0131 (W-F) 510.655.5480
More information about the Kepler-dev
mailing list