[kepler-dev] Тranslation of "Getting started with Kepler (version 1.0.0)" in Ukrainian!

[Anatoly Loy]

That sounds great! After this step, I would like to hear from the
community about when to undertake the correction for the Ukrainian
version of the new release? Probably should wait for confirmation,
when the new version of the document "Getting Started" in English will
be ready for release?

PS: In the near future I probably will be actively engaged in
reviewing existing possibilities of internationalization in the
current version of Kepler. I also hope that all significant issues
have time to be resolved before the new release! :)  o you can expect
new messages posted with subj "i18n:" (i nternationalizatio n)

2009/10/5 Matt Jones <jones at nceas.ucsb.edu>:
> That's great, Anatoly.  Glad everything worked out for you.  I think Kepler
> has seen a lot of interest from the international community, and efforts
> like yours will undoubtedly help get others interested.  Thank you for your
> hard work on this!
>
> I'm hoping that someone else from Ukraine or that speaks the language can
> help review your document, but if not, then we could go ahead and create the
> pdfs and post your document on the documentation page as an addendum to the
> 1.0 release.  Lets give a call for a review to the kepler-dev mailing list,
> and if noboby replies in a week that they are willing to review, then we'll
> ask the Leadership Team to release the current draft.  Sound good?
>
> Matt
>
> On Sun, Oct 4, 2009 at 11:13 PM, Anatoly Loy <anatoly.loy at gmail.com> wrote:
>>
>> Cheers! I have successfully check-in first version of "Getting
>> Started" in the Ukrainian language! :)
>>
>> 2009/9/30 Anatoly Loy <anatoly.loy at gmail.com>:
>> > Thank you, I understand. But there are still a few points.
>> > In the process of translation of documentation, I worked, of course,
>> > with Kepler 1st version. Therefore, it is on this version I acquainted
>> > with the possibilities of internationalization of the project. As a
>> > result, my version of Kepler almost all the examples and the interface
>> > made in Ukrainian (for example, of the 37 drawings in English have
>> > only 7-8 drawings). No translation remains (so far!:)) only the
>> > actors: they are the documentation, the ports and parameters.
>> > Therefore, besides the documentation I can offer is a package of
>> > internationalization in Ukrainian. Although  internationalization is
>> > partial and there is a large number of messages in English, but for
>> > examples of "Getting Started" it is enough.
>> > I understand, this software solution is not "Feng Shui". This package
>> > consists of several configuration files that replace an original en_US
>> > files, and new archive kepler.jar, which contains fixed and recompiled
>> > several dozen sources.
>> >
>> > How do you think it makes sense to check in and publish this variant
>> > of internationalization package for version 1? If yes, then say me
>> > what form is better to check in it in the project? If necessary,
>> > tomorrow I will send a list of directories and "internationalized"
>> >  files that I have ...
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Sincerely yours, Anatoly Loy
>>
>> Anatoly.Loy at gmail.com
>>
>> Associate Research Fellow
>> Research Informatization Laboratory
>> Institute of Software Systems
>> National Academy of Sciences of Ukraine
>>
>> Kyiv, Ukraine
>
>



-- 
Sincerely yours, Anatoly Loy

Anatoly.Loy at gmail.com

Associate Research Fellow
Research Informatization Laboratory
Institute of Software Systems
National Academy of Sciences of Ukraine

Kyiv, Ukraine