<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:99.25pt 30.0mm 30.0mm 30.0mm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026">
<v:textbox inset="5.85pt,.7pt,5.85pt,.7pt" />
</o:shapedefaults></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=JA link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Matt
and Chat,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thank
you for your confirmation that I can freely distribute our Japanese translation
of Kepler Getting Started Guide.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I’d
be happy to contribute it to the repository when it’s done. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Akiko<o:p></o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0mm 0mm 0mm'>
<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif"'> mbjones.89@gmail.com
[mailto:mbjones.89@gmail.com] <b>On Behalf Of </b>Matt Jones<br>
<b>Sent:</b> Thursday, November 06, 2008 3:29 AM<br>
<b>To:</b> Akiko Ogawa<br>
<b>Cc:</b> kepler-users@ecoinformatics.org<br>
<b>Subject:</b> Re: [kepler-users] Getting Started with Kepler in Japanese<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-US>Hi Akiko,<br>
<br>
The Getting Started Guide is released open source with Kepler, so you can do a
translation. That would be great. We would really appreciate it if you
would contribute a translated version back to the project and manage the
translated document in the Kepler repository so that we can keep all of the
different language versions of the manual together. I understand that
there might also be a Chinese language version at some time. By
contirbuting your translation back to the project and storing it in our shared
Kepler source code system, we could then generate a version of the Kepler distribution
that includes the Japanese guide, as well as get the guide on the web site
alongside the English versions. If this is ok with you, I'd be happy to
get write access to the repository for you and create an appropriate place for
your documents there. The current documents are in SVN here:<br>
<br>
<a
href="http://code.kepler-project.org/code/kepler-docs/trunk/outreach/documentation/">http://code.kepler-project.org/code/kepler-docs/trunk/outreach/documentation/</a><br>
<br>
The working subdirectory there contains the original MS Word files for each
guide, and the shipping directory contains the PDF versions of the files that
ship in the Kepler release. If you could add on a language suffix to the
filename we could easily keep other versions right there (e.g., getting-started-guide_jp.doc).
Would this work for you?<br>
<br>
Matt<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US>On Tue, Nov 4, 2008 at 11:34 PM, Akiko
Ogawa <<a href="mailto:aogawa@kais.kyoto-u.ac.jp">aogawa@kais.kyoto-u.ac.jp</a>>
wrote:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US>Hi,<br>
<br>
I have a question.<br>
I'm now translating "Getting Started with Kepler" into Japanese.<br>
I'm hoping to make it available for downloading from my web site (not built<br>
yet).<br>
<br>
Do I need obtain permission from somebody to do this?<br>
<br>
Thank for your advice.<br>
<br>
Akiko Ogawa<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Kepler-users mailing list<br>
<a href="mailto:Kepler-users@ecoinformatics.org">Kepler-users@ecoinformatics.org</a><br>
<a
href="http://mercury.nceas.ucsb.edu/ecoinformatics/mailman/listinfo/kepler-users"
target="_blank">http://mercury.nceas.ucsb.edu/ecoinformatics/mailman/listinfo/kepler-users</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US><br>
<br clear=all>
<br>
-- <br>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br>
Matthew B. Jones<br>
Director of Informatics Research and Development<br>
National Center for Ecological Analysis and Synthesis (NCEAS)<br>
UC Santa Barbara<br>
<a href="mailto:jones@nceas.ucsb.edu">jones@nceas.ucsb.edu</a>
Ph:
1-907-523-1960<br>
<a href="http://www.nceas.ucsb.edu/ecoinfo">http://www.nceas.ucsb.edu/ecoinfo</a><br>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>